1
00:00:10,010 --> 00:00:13,910
Anterior, dacă a te iubi este greșit.
Eu iau casa.

2
00:00:14,470 --> 00:00:16,530
Și iau custodia completă a copiilor.

3
00:00:16,531 --> 00:00:17,509
Multumesc.

4
00:00:17,510 --> 00:00:20,949
Perfect. Știi că nu ar trebui
pune copilul pe un manechin. N-aș face niciodată

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,450
răni copilul acela. E frumos.

6
00:00:22,610 --> 00:00:25,170
Nu mai vreau acea viață.

7
00:00:25,570 --> 00:00:27,370
Trebuie să fiu liber.

8
00:00:27,590 --> 00:00:29,970
Pleacă naibii din casa mea.

9
00:00:31,510 --> 00:00:32,560
Vă urăsc.

10
00:00:32,561 --> 00:00:35,029
Mai bine ai pleca naibii din casa mea
chiar acum.

11
00:00:35,030 --> 00:00:36,349
Am ceva la care să te uiți.

12
00:00:36,350 --> 00:00:37,790
Nu mă joc cu tine. Uite.

13
00:00:37,791 --> 00:00:42,889
Eddie, pleacă din casa mea. nu sunt
joc cu tine. Oh, nu, nu, nu, nu.

14
00:00:42,890 --> 00:00:44,330
te-a făcut să te oprești acum, nu-i așa?

15
00:00:44,331 --> 00:00:46,949
Mai bine pleci. Care este numărul tău,
Natalie?

16
00:00:46,950 --> 00:00:50,889
Eddie. Lasă-mă să-ți scriu asta. nu sunt
joc cu tine. Mai bine pleci corect

17
00:00:50,890 --> 00:00:52,569
acum. Ochii tăi nu te înșală.

18
00:00:52,570 --> 00:00:55,229
Care este numărul tău de telefon mobil? voi trimite
asta pentru tine într-un text. Pleacă de aici,

19
00:00:55,230 --> 00:00:56,280
Eddie.

20
00:00:56,290 --> 00:00:57,710
Bine. Nu trebuie să fii ostil.

21
00:00:57,781 --> 00:00:59,609
Sunt aici.

22
00:00:59,610 --> 00:01:00,660
Sunt în echipa ta.

23
00:01:01,050 --> 00:01:04,849
Ascultă, dacă te răzgândești, pune
cartea mea de vizită chiar aici.

24
00:01:05,370 --> 00:01:06,690
Vă rog să plecați. Trimite-mi un mesaj.

25
00:01:06,691 --> 00:01:10,899
Și îți voi trimite acest videoclip. tu
mai bine pleci chiar acum.

26
00:01:10,900 --> 00:01:13,920
Un loc frumos ai ajuns aici. Puțin
Afrocentric pe gustul meu.

27
00:01:15,480 --> 00:01:18,640
Dar pentru voi toți, foarte drăguț. Ieși din
aici, Eddie.

28
00:01:18,960 --> 00:01:20,010
Ai grijă.

29
00:01:25,320 --> 00:01:26,460
Ai ajuns la Lucian.

30
00:01:26,560 --> 00:01:27,610
Lăsaţi un mesaj.

31
00:01:27,700 --> 00:01:28,750
Lucian.

32
00:01:28,780 --> 00:01:30,460
Aceasta este Natalie. Trebuie să mă suni.

33
00:02:04,070 --> 00:02:05,120
Natalie, sună-mă.

34
00:02:05,570 --> 00:02:06,620
Sună-mă acum.

35
00:02:23,970 --> 00:02:25,020
Vă urăsc.

36
00:02:26,190 --> 00:02:28,590
Știu.

37
00:02:34,440 --> 00:02:35,820
De ce naiba ai făcut asta?

38
00:02:37,460 --> 00:02:38,880
Pentru că pot.

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,210
Serios?

40
00:02:47,660 --> 00:02:48,710
Da.

41
00:02:49,540 --> 00:02:51,710
Și pentru că am vrut să îți arăt
ceva.

42
00:02:53,280 --> 00:02:54,330
Ce?

43
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Că știi să înghiți?

44
00:03:00,340 --> 00:03:01,390
Da.

45
00:03:01,680 --> 00:03:04,730
Da. Că știu să-mi înghit
mândrie.

46
00:03:06,230 --> 00:03:08,490
Că știu să fiu supus.

47
00:03:10,130 --> 00:03:15,690
Dar mai ales, trebuia să te las
știi cât de prost ești de fapt.

48
00:03:19,650 --> 00:03:21,010
Prost? Mm -hmm.

49
00:03:22,170 --> 00:03:23,550
La fel ca majoritatea bărbaților.

50
00:03:25,130 --> 00:03:26,830
Complet prost.

51
00:03:29,730 --> 00:03:30,780
Continuă să vorbești.

52
00:03:31,740 --> 00:03:33,120
Cred că ești atât de inteligent.

53
00:03:34,120 --> 00:03:38,779
Ai crezut că sunt atât de sărac
gospodina de alături, nu? Da, asta e

54
00:03:38,780 --> 00:03:39,830
exact ceea ce esti.

55
00:03:41,580 --> 00:03:43,060
Te înșeli atât de mult.

56
00:03:45,160 --> 00:03:49,300
Bine, de ce nu... De ce
nu-mi spui ce ești, atunci?

57
00:03:50,580 --> 00:03:56,980
Ai crezut că ești cel mare, cel rău
șarpe și eu eram bietul șoarece.

58
00:03:58,120 --> 00:03:59,240
Mai mult o anaconda.

59
00:04:01,640 --> 00:04:02,860
Mai degrabă greșit.

60
00:04:04,060 --> 00:04:09,460
Vezi, ești doar un șoricel mic,
iar eu sunt chestia asta.

61
00:04:12,320 --> 00:04:13,370
Fată, la revedere.

62
00:04:14,220 --> 00:04:21,059
Doar că nu înțelegi, nu-i așa? Tu nu
înțeleg faptul că te-am jucat

63
00:04:21,060 --> 00:04:22,640
din prima zi.

64
00:04:25,460 --> 00:04:27,420
Alex, nu.

65
00:04:28,840 --> 00:04:29,890
știam.

66
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
Că m-ai vrut.

67
00:04:32,360 --> 00:04:37,520
Și am fost în control tot timpul.
Doamne, oamenii sunt atât de proști.

68
00:04:39,140 --> 00:04:45,480
Ai făcut tot ce am vrut să faci
când am vrut să o faci.

69
00:04:46,660 --> 00:04:50,060
Și asta tocmai acum? Ce s-a întâmplat tocmai
aici? Am făcut asta.

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,050
Am facut.

71
00:04:53,500 --> 00:04:54,620
Și ești binevenit.

72
00:04:58,560 --> 00:04:59,640
Știi, tu...

73
00:05:02,280 --> 00:05:07,680
Ești atât de, atât de naiv să crezi asta.
Da, bine.

74
00:05:14,520 --> 00:05:16,220
Pleacă dracului afară.

75
00:05:16,820 --> 00:05:17,870
Oh, cu plăcere.

76
00:05:32,590 --> 00:05:34,640
Încerc doar să-ți iau creditul
card.

77
00:05:34,641 --> 00:05:37,509
Nu iei nimic al naibii. Ia-ți
fundul din casa mea.

78
00:05:37,510 --> 00:05:38,560
Pleacă de aici.

79
00:05:38,750 --> 00:05:40,010
A meritat încercarea.

80
00:05:55,261 --> 00:05:57,329
Știi ce?

81
00:05:57,330 --> 00:05:58,530
Pendu-te a doua...

82
00:06:05,390 --> 00:06:06,440
Da?

83
00:06:07,310 --> 00:06:11,169
Știi, te-am pus de la
prima clipă am pus ochii pe tine. Oh, tu

84
00:06:11,170 --> 00:06:12,350
a facut? Oh, da, da.

85
00:06:12,610 --> 00:06:15,990
Știam că ești ușor și slab și
vulnerabil.

86
00:06:17,710 --> 00:06:18,890
Da, și știam.

87
00:06:19,190 --> 00:06:22,210
Oh, știai. știai. Ce ai făcut
stiu? Știai ce?

88
00:06:23,030 --> 00:06:25,020
Știam că nu ești îndrăgostit
el.

89
00:06:26,090 --> 00:06:27,140
Continuă.

90
00:06:27,670 --> 00:06:31,250
Și știam că îți urăști viața.

91
00:06:32,890 --> 00:06:34,810
Da. Da da.

92
00:06:35,360 --> 00:06:36,410
Da, am făcut asta.

93
00:06:38,140 --> 00:06:39,190
ce ai facut?

94
00:06:40,780 --> 00:06:41,830
M-am dus după tine.

95
00:06:46,720 --> 00:06:48,920
Nu poți suporta, nu-i așa?

96
00:06:50,060 --> 00:06:51,720
Nu poți suporta că am dreptate.

97
00:06:54,180 --> 00:06:55,360
Ceea ce demonstrează punctul meu de vedere.

98
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Despre ce naiba vorbesti?

99
00:07:01,100 --> 00:07:02,780
Tot ce ai spus este adevărat.

100
00:07:03,580 --> 00:07:06,630
Ceea ce demonstrează că am mers după tine.

101
00:07:09,210 --> 00:07:10,650
Chiar nu ești chiar așa deștept.

102
00:07:17,550 --> 00:07:18,600
Cine e acolo?

103
00:07:20,290 --> 00:07:21,650
Oh, el.

104
00:07:24,390 --> 00:07:26,250
Ce naiba cauți aici?

105
00:07:26,750 --> 00:07:27,800
Hi.

106
00:07:28,870 --> 00:07:29,920
Bună, curvă.

107
00:07:30,410 --> 00:07:31,650
Bună, târfă mai mare.

108
00:07:31,910 --> 00:07:33,350
Cred că a fost un compliment.

109
00:07:33,390 --> 00:07:34,440
Cu plăcere.

110
00:07:34,460 --> 00:07:35,510
Te întorci la asta?

111
00:07:36,260 --> 00:07:37,420
De ce, da, suntem.

112
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
Am făcut sex grozav.

113
00:07:42,860 --> 00:07:44,420
A fost mai bine pentru mine, totuși.

114
00:07:46,200 --> 00:07:47,250
Crezi că e amuzant?

115
00:07:49,440 --> 00:07:51,060
Te-ai gândit vreodată la tine?

116
00:07:51,061 --> 00:07:52,839
Ești amuzant.

117
00:07:52,840 --> 00:07:54,760
Cățea, ia-ți fundul înapoi în casă.

118
00:07:54,940 --> 00:07:59,460
Cățea, ia-ți fundul înapoi în casă.
Oh, stai, nu ai o casă.

119
00:08:00,220 --> 00:08:01,270
De ce ești aici?

120
00:08:01,780 --> 00:08:03,340
De ce ești mereu pe aici?

121
00:08:03,840 --> 00:08:04,920
Ai sunat la poliție.

122
00:08:05,140 --> 00:08:06,340
Am sunat la poliția adevărată.

123
00:08:06,520 --> 00:08:08,630
Ei bine, poliția adevărată este aici,
nebun.

124
00:08:09,860 --> 00:08:10,910
Nu face nimic.

125
00:08:11,820 --> 00:08:14,300
Au spus că ai spus că cineva a dat vina
tu.

126
00:08:14,771 --> 00:08:16,539
Știi ce?

127
00:08:16,540 --> 00:08:17,590
Du-te dracului.

128
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Nu este cazul, domnule Holmes?

129
00:08:21,060 --> 00:08:22,260
Ieși din fața mea, Eddie.

130
00:08:22,261 --> 00:08:25,119
Pot să ies din fața ta sau pot să iau
tu jos la gară pentru a face

131
00:08:25,120 --> 00:08:28,279
afirmații false. Acum, pe care o vrei
a lua? Nu am făcut o afirmație falsă.

132
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
Atunci cine te-a agresat?

133
00:08:31,940 --> 00:08:32,990
Natalie.

134
00:08:33,240 --> 00:08:34,860
Natalie. Da da. O cunoști?

135
00:08:36,159 --> 00:08:37,209
Doamne Dumnezeu.

136
00:08:37,780 --> 00:08:40,740
Ce este în neregulă cu voi oameni?

137
00:08:43,080 --> 00:08:44,130
Sunteți voi oameni.

138
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
Voi oameni buni.

139
00:08:48,180 --> 00:08:53,079
Tot ce vă gândiți, băieți, este
violență și uciderea reciprocă. Ce

140
00:08:53,080 --> 00:08:56,159
e gresit cu tine? Cineva trebuie
ucide-ți fundul. Toată lumea a încercat.

141
00:08:56,160 --> 00:08:57,139
Toată lumea a eșuat.

142
00:08:57,140 --> 00:08:58,280
Eu sunt Teflon Eddie.

143
00:09:01,120 --> 00:09:02,170
Să mă pupi în fund.

144
00:09:02,171 --> 00:09:04,599
Vrei să depui acuzații sau vrei
ia o plimbare cu mine până la

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,650
stație?

146
00:09:06,380 --> 00:09:09,450
Să mă pupi în fund. Cred că târfa aia urâtă
tocmai am făcut asta, așa că sunt bine.

147
00:09:11,680 --> 00:09:12,730
Ieși din fața mea.

148
00:09:13,400 --> 00:09:14,450
Nu, eu sunt legea.

149
00:09:15,160 --> 00:09:17,630
De ce nu te plimbi înaintea ta
vii cu mine?

150
00:09:20,920 --> 00:09:22,240
Cea mai bună decizie pe care ai luat-o.

151
00:09:22,780 --> 00:09:24,040
Nu am terminat aici, Eddie.

152
00:09:24,860 --> 00:09:25,910
N-au fost niciodată.

153
00:09:28,080 --> 00:09:30,550
Ce naiba mai faci
stând aici?

154
00:09:32,550 --> 00:09:33,930
Abia aștept călătoria mea.

155
00:09:34,470 --> 00:09:36,150
Ce? Ce vrei sa spui?

156
00:09:36,151 --> 00:09:39,489
Ei bine, dacă vrei să mă duci cu mașina.

157
00:09:39,490 --> 00:09:43,100
Dacă vreau să te dau o plimbare, nu aș face-o
scuipă-ți în fund dacă erai în flăcări.

158
00:09:43,530 --> 00:09:46,540
De fapt, probabil că sunt lucruri bune
doar să scuipă venin.

159
00:09:47,490 --> 00:09:48,570
Știi deja asta.

160
00:09:49,990 --> 00:09:51,040
Bine.

161
00:09:51,041 --> 00:09:54,609
Bine, și care este acest accent de țară
și cizmele astea de rahat? Ce sunt

162
00:09:54,610 --> 00:09:57,490
faci? Ce este toată această îmbrăcăminte
esti in?

163
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
Mă întorc la rădăcinile mele, iubito. Ştii.

164
00:10:02,420 --> 00:10:03,740
Te întorci la rădăcinile tale?

165
00:10:04,900 --> 00:10:06,600
Huh. Atinge-mă din nou.

166
00:10:08,840 --> 00:10:11,970
Acesta este aspectul ombre pe care l-ai avut
merge mai departe. Îți dau asta.

167
00:10:15,640 --> 00:10:17,740
Deci, ce faci? Du-te în casa ta.

168
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Nu mai locuiesc acolo.

169
00:10:21,760 --> 00:10:23,140
Ce vrei sa spui?

170
00:10:24,240 --> 00:10:27,260
Exact ce tocmai am spus. l-am părăsit și
copiii.

171
00:10:27,660 --> 00:10:30,670
Ei pot avea grijă de ei înșiși. eu
nu mai locuiesti acolo.

172
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Stai, ce se întâmplă?

173
00:10:33,340 --> 00:10:34,880
Oh, iată călătoria mea.

174
00:10:35,400 --> 00:10:37,260
Mai bine adunați-vă toată treaba.

175
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
Adio, muchacho.

176
00:11:08,460 --> 00:11:10,140
Fii atent la mașina mea de patrulare.

177
00:11:10,360 --> 00:11:11,800
Întoarce-te, ofițer Willis.

178
00:11:12,400 --> 00:11:13,840
Ascultă, nu-mi da nimic.

179
00:11:14,240 --> 00:11:15,800
Îmi pare rău, poți repeta asta?

180
00:11:17,220 --> 00:11:19,520
Da, fii atent la patrula mea
masina.

181
00:11:19,920 --> 00:11:21,220
Bine, îl putem urmări.

182
00:11:21,221 --> 00:11:22,519
Ei bine, atunci începe să urmărești.

183
00:11:22,520 --> 00:11:24,580
Ofițer Willis, spune te rog, te rog.

184
00:11:26,160 --> 00:11:27,210
Vă rog.

185
00:11:27,211 --> 00:11:33,159
Lasă-mă să vă spun ceva. voi primi
înapoi la gară și pun piciorul înăuntru

186
00:11:33,160 --> 00:11:35,630
fiecare din fundul tău de expediere.
Găsește-mi mașina.

187
00:11:40,650 --> 00:11:41,700
A fost furat.

188
00:11:42,270 --> 00:11:43,510
Trei suspecți de culoare.

189
00:11:43,830 --> 00:11:48,830
One 6'8", arătând ca Tyler Perry. Unu
5'9", și unul 5'11". Bine.

190
00:11:49,070 --> 00:11:50,750
Vreo descriere a îmbrăcămintei?

191
00:11:50,751 --> 00:11:54,869
Ei poartă blugi și ăia
tricouri supradimensionate pe care le place să le poarte.

192
00:11:54,870 --> 00:11:56,310
Și o grămadă de prostii.

193
00:11:57,510 --> 00:12:01,350
Alex? Vă minte cu adevărat?
despre negrii?

194
00:12:01,710 --> 00:12:06,270
Ia-ți fundul de pe acest radio și adu-l pe al meu
masina inapoi aici. Ești așa un mincinos.

195
00:12:06,650 --> 00:12:07,700
jur pe Dumnezeu.

196
00:12:13,551 --> 00:12:15,599
Numele ei este Alex.

197
00:12:15,600 --> 00:12:21,599
Eu sunt bărbatul negru care a furat mașina,
doar că sunt o femeie de 5'7. Ascultă, eu

198
00:12:21,600 --> 00:12:23,599
la naiba ce spune ea. Ea mi-a furat
masina.

199
00:12:23,600 --> 00:12:27,420
Ofițer Willis, omule, vrei să spui
noi unde este masina?

200
00:12:27,640 --> 00:12:33,159
Nu l-am furat. E la colț.
Nu este nici măcar la 50 de metri de el.

201
00:12:33,160 --> 00:12:36,300
doar că nici măcar nu-l caut. Ea este
minciuna, la naiba.

202
00:12:48,581 --> 00:12:55,409
La naiba, vreau să raportez asta. Nu este
această conversație este înregistrată?

203
00:12:55,410 --> 00:12:56,460
Da, este.

204
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
Atunci scrie raportul blestemat.

205
00:12:58,370 --> 00:12:59,930
Te duci și iei mașina?

206
00:13:01,130 --> 00:13:04,630
Ofițer Willis, știi că sunt
o femeie de culoare?

207
00:13:04,930 --> 00:13:09,310
Bineînțeles că ești negru. Lucrezi a
Slujbă de 9 dolari la stația de expediere.

208
00:13:09,550 --> 00:13:13,160
Fiu de cățea rasist. Taci din fund
sus. Ne vedem la gară.

209
00:13:17,750 --> 00:13:18,800
Asta este.

210
00:13:26,320 --> 00:13:27,370
Ai o bătaie?

211
00:13:27,700 --> 00:13:29,440
Nu chiar. Ce faci aici?

212
00:13:30,160 --> 00:13:32,220
Ei bine, um... Unde e larg?

213
00:13:34,280 --> 00:13:35,330
Eddie, timpul.

214
00:13:37,340 --> 00:13:41,259
Omule, ăsta e un nebun, mic vesel
- du-te în jurul tău toți se întâmplă. Apoi

215
00:13:41,260 --> 00:13:42,460
de ce nu scapi de ea?

216
00:13:42,540 --> 00:13:45,850
Încerc. Încerc și eu să-mi dau seama
afla ce se intampla aici.

217
00:13:46,280 --> 00:13:47,330
Ea gătește.

218
00:13:49,280 --> 00:13:50,540
Ea gătește? Văd asta.

219
00:13:51,660 --> 00:13:52,710
Este o poveste lungă.

220
00:13:53,140 --> 00:13:54,720
Am toată ziua.

221
00:13:55,740 --> 00:13:56,790
Marcy, tu gătești?

222
00:13:56,880 --> 00:13:57,930
Da.

223
00:13:58,100 --> 00:13:59,720
Ce gătești acolo?

224
00:14:00,080 --> 00:14:01,130
Cina, Eddie.

225
00:14:02,520 --> 00:14:03,570
voi fi al naibii.

226
00:14:03,680 --> 00:14:04,730
Ce?

227
00:14:05,440 --> 00:14:06,490
Nimic.

228
00:14:06,980 --> 00:14:08,030
Da.

229
00:14:09,780 --> 00:14:11,580
Deci tocmai l-a mutat pe Alex afară?

230
00:14:13,340 --> 00:14:14,700
Alex a decis să plece.

231
00:14:15,320 --> 00:14:17,180
Ei bine, hei, asta e o veste bună pentru tine.

232
00:14:17,181 --> 00:14:19,739
Dă-i toți naibii de copii ăștia și păstrează
această casă.

233
00:14:19,740 --> 00:14:22,690
Atâta timp cât ea nu are casa,
omule, câștigi.

234
00:14:22,780 --> 00:14:24,660
Nu, m-a lăsat cu copiii.

235
00:14:26,410 --> 00:14:27,460
că pentru o secundă.

236
00:14:29,270 --> 00:14:30,320
Ei bine, da, a făcut-o.

237
00:14:31,530 --> 00:14:33,210
Ar trebui să fie și cu acesta?

238
00:14:33,211 --> 00:14:34,049
În nici un caz.

239
00:14:34,050 --> 00:14:35,970
Eddie, stai departe de copil, te rog.

240
00:14:37,170 --> 00:14:41,080
Haide, Brad. Nu te gândești la
păstrând acest ticălos mic, nu-i așa?

241
00:14:41,910 --> 00:14:42,960
Nu îndrăzni.

242
00:14:44,290 --> 00:14:45,340
Ce contează?

243
00:14:46,790 --> 00:14:47,840
Nu-i spune așa.

244
00:14:48,430 --> 00:14:50,150
De ce? Nu e ca și cum ar fi al tău.

245
00:14:50,151 --> 00:14:51,229
Ce contează?

246
00:14:51,230 --> 00:14:52,830
Este un bebeluș nevinovat.

247
00:14:52,831 --> 00:14:56,189
Un copil mic nevinovat care nu este al tău
al naibii de problemă. Cui îi pasă?

248
00:14:56,190 --> 00:14:57,890
Știi ce? Nu, știi ce.

249
00:14:57,891 --> 00:15:01,509
Să-i ducem fundul mic la
spital și să-l dai afară. Altcineva

250
00:15:01,510 --> 00:15:02,560
se va ocupa de el.

251
00:15:04,150 --> 00:15:05,410
Nu te-ai schimbat niciodată, Eddie.

252
00:15:05,411 --> 00:15:09,129
Nu. Bine, uite. Dacă nu vrei să mergi
la spital se vor lua adaposturi

253
00:15:09,130 --> 00:15:10,510
în aceste mici... tot timpul.

254
00:15:10,511 --> 00:15:13,389
Să coborâm la adăpost. Vom face
lasa-l acolo.

255
00:15:13,390 --> 00:15:14,309
Eddie, destul.

256
00:15:14,310 --> 00:15:15,189
Bine. Ieși.

257
00:15:15,190 --> 00:15:18,450
Hei, acum este un moment grozav. Putem
du-l jos la graniță.

258
00:15:18,451 --> 00:15:21,189
Îl despart acolo jos. Ei
am pregătit o mică tabără pentru el, toate

259
00:15:21,190 --> 00:15:22,630
fel de lucruri. Eddie, pleacă.

260
00:15:23,150 --> 00:15:25,860
Ieși. De ce încerci mereu
dă-mă afară, omule?

261
00:15:25,890 --> 00:15:27,870
Pentru că mereu te comporți așa.

262
00:15:28,450 --> 00:15:33,549
Bine. Uite, dacă Alex a plecat, pot să iau
una din acele camere de acolo pentru un pic

263
00:15:33,550 --> 00:15:34,600
pic?

264
00:15:35,530 --> 00:15:36,580
Nu.

265
00:15:36,730 --> 00:15:38,050
Acolo dorm copiii mei.

266
00:15:38,051 --> 00:15:41,249
Bine, bine, pune toate rozătoarele
într-o cameră și o voi lua pe a fiului tău

267
00:15:41,250 --> 00:15:42,829
camera. O să mă duc aici sus și
verifica-l.

268
00:15:42,830 --> 00:15:43,989
Nu urca acolo sus, Eddie.

269
00:15:43,990 --> 00:15:45,550
Mă duc doar să mă uit în jur.

270
00:15:45,571 --> 00:15:48,329
Ei bine, nu atinge nimic.

271
00:15:48,330 --> 00:15:50,190
Nu, o să mă uit în jur, omule.

272
00:15:50,661 --> 00:15:52,699
Sunt serios.

273
00:15:52,700 --> 00:15:55,170
Bine, verifică acele lucruri, nu
atingere.

274
00:15:55,820 --> 00:15:57,120
De ce suporti cu el?

275
00:15:58,620 --> 00:16:00,140
Mă întreb asta în fiecare zi.

276
00:16:01,160 --> 00:16:02,210
Nu-mi place.

277
00:16:02,211 --> 00:16:03,739
Nici eu.

278
00:16:03,740 --> 00:16:05,460
Nu-mi place deloc de el.

279
00:16:09,280 --> 00:16:10,330
Ei bine, asta va fi.

280
00:16:14,620 --> 00:16:15,820
Nu stai aici.

281
00:16:17,560 --> 00:16:19,060
Hai, Brad, doar ajută-mă.

282
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
De ce nu iei un apartament?

283
00:16:21,120 --> 00:16:23,650
De ce aș primi un apartament când am primit
acest loc?

284
00:16:23,651 --> 00:16:25,839
Eddie, nu ai cum să rămâi
aici.

285
00:16:25,840 --> 00:16:28,359
Haide, omule. chiar te voi ajuta
financiar. Îți voi arunca câteva

286
00:16:28,360 --> 00:16:30,119
o sută pe lună. Câteva sute?

287
00:16:30,120 --> 00:16:32,260
Da. Ce faci cu toți banii tăi?

288
00:16:32,261 --> 00:16:34,119
ABC, omule.

289
00:16:34,120 --> 00:16:35,339
Nemernici, cățele și cocaină.

290
00:16:35,340 --> 00:16:36,390
Cam în ordinea asta.

291
00:16:39,400 --> 00:16:41,040
Nu, pleacă.

292
00:16:41,041 --> 00:16:44,319
De fapt, trebuie să plec pentru că trebuie
ia câteva dintre lucrurile mele înainte de a merge mai departe

293
00:16:44,320 --> 00:16:46,430
înapoi. Așa că ne vedem aici în curând,
bine?

294
00:16:46,980 --> 00:16:48,240
Am de gând să încui ușa.

295
00:16:48,560 --> 00:16:49,940
Doar câteva ținute, Brad.

296
00:16:50,930 --> 00:16:54,240
Dați roțile pe el, vedeți cum funcționează
afară și vom pleca de acolo.

297
00:16:55,570 --> 00:17:00,750
Și Marcy, completezi A in
alfabetul meu.

298
00:17:00,751 --> 00:17:05,368
Nu știu dacă este rochia aceea albastră sau
grătarul ghemuit, fată, dar fundul ăla este

299
00:17:05,369 --> 00:17:06,419
arătând strâns.

300
00:17:07,109 --> 00:17:09,459
Ieși. Ne vedem pe amândoi când ajung
înapoi, bine?

301
00:17:09,470 --> 00:17:10,520
Mulțumesc, omule.

302
00:17:30,031 --> 00:17:32,039
ce faci?

303
00:17:32,040 --> 00:17:33,700
Doar curățând casa.

304
00:17:35,580 --> 00:17:36,840
Steven, nu e aici.

305
00:17:37,500 --> 00:17:38,960
Nu știi asta.

306
00:17:39,620 --> 00:17:41,000
Da, l-aș mirosi.

307
00:17:41,440 --> 00:17:43,850
Bine, bine, încă o voi face
uită-te în jur.

308
00:17:44,300 --> 00:17:45,350
Bine.

309
00:17:48,260 --> 00:17:49,310
În regulă.

310
00:17:50,020 --> 00:17:54,759
Încă nu-mi vine să cred că Alex ar face-o
stai la un bar cu un tip pe care ea abia

311
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
stie. Hei.

312
00:17:56,460 --> 00:17:59,280
Trebuie să o sun pe Natalie sau Marcy. Nu.

313
00:18:00,690 --> 00:18:02,430
Marcy nu va ajuta. Nu-i pasă.

314
00:18:02,670 --> 00:18:06,430
Uite, știu că este prietena ta, dar ea
părea frumos... Beat?

315
00:18:06,690 --> 00:18:08,490
Hotărâtă să facă ceea ce vrea ea.

316
00:18:09,670 --> 00:18:10,720
Nu înțelege.

317
00:18:11,070 --> 00:18:13,720
Nu înțelege. Nu aș renunța niciodată la
copiilor mei le place asta.

318
00:18:13,830 --> 00:18:14,880
Nu, ea nu ești tu.

319
00:18:15,550 --> 00:18:16,770
Da, nu este.

320
00:18:16,771 --> 00:18:20,969
Și nu știi niciodată în ce circumstanțe
îi determină pe oameni să facă ceea ce fac.

321
00:18:20,970 --> 00:18:22,270
Știu. ai dreptate.

322
00:18:23,330 --> 00:18:25,680
Am văzut câteva lucruri care stau în spatele asta
insigna.

323
00:18:28,690 --> 00:18:29,810
Așteaptă, așteaptă o secundă.

324
00:18:30,140 --> 00:18:33,020
Cum ai ajuns atât de înțelegător?

325
00:18:33,620 --> 00:18:35,000
Ce vrei sa spui?

326
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
Îmi place să cred că sunt un tip decent.

327
00:18:37,340 --> 00:18:39,020
Oh, Doamne, ești un prost.

328
00:18:39,260 --> 00:18:43,780
Nu sunt un prost, tu? Te îmbraci
drăguț, dar ești un prost.

329
00:18:44,300 --> 00:18:47,910
Știi ce doare de fapt
vine de la tine? Că tu crezi că sunt

330
00:18:48,100 --> 00:18:49,740
Nu, nu, nu. Nu, nu am spus asta.

331
00:18:49,960 --> 00:18:51,010
Eddie nu e un prost.

332
00:18:51,460 --> 00:18:56,419
Da, el este. Eddie este un prost, a
instrument, o persoană nebună care aparține unui

333
00:18:56,420 --> 00:18:57,470
azil de nebuni.

334
00:18:58,159 --> 00:18:59,960
Da, voi fi de acord cu toate astea.

335
00:19:03,540 --> 00:19:04,590
Multumesc.

336
00:19:04,591 --> 00:19:06,039
Pentru ce?

337
00:19:06,040 --> 00:19:08,150
Fiind un prost drăguț, știi ce eu
adică?

338
00:19:08,160 --> 00:19:09,210
Cu plăcere.

339
00:19:10,180 --> 00:19:11,230
Nu, vorbesc serios.

340
00:19:11,440 --> 00:19:16,380
Vă mulțumesc că sunteți oarecum decent
persoana.

341
00:19:17,120 --> 00:19:21,080
Ei bine, nu trebuie să-mi mulțumești pentru
că. Haide, sunt doar eu.

342
00:19:22,760 --> 00:19:27,140
Dar dacă aș vrea să mă uit la realizarea
asta mai mult?

343
00:19:28,270 --> 00:19:30,970
Da. De ce ai mereu tot cuvântul?

344
00:19:30,971 --> 00:19:35,089
Pentru că ai fost de acord cu asta. ți-am spus
de la început în care aș fi

345
00:19:35,090 --> 00:19:36,790
control. Corect. Ești în control.

346
00:19:37,050 --> 00:19:40,630
Corect. Așa că poți sta când vin eu și
du-te. Îți pot spune și când să stai.

347
00:19:40,631 --> 00:19:41,849
Oh, chiar aşa?

348
00:19:41,850 --> 00:19:42,869
Da.

349
00:19:42,870 --> 00:19:45,700
Parcă vrei să mă mut? Nu. Nu, nu,
nu. Nu am spus asta.

350
00:19:45,970 --> 00:19:50,389
Adică, vreau să rămâi a
câteva ore ca să poți, poate

351
00:19:50,390 --> 00:19:51,429
fiica.

352
00:19:51,430 --> 00:19:53,510
Wow. Da. Devenim seriosi.

353
00:19:53,830 --> 00:19:55,090
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

354
00:19:55,430 --> 00:19:56,480
Doar semi.

355
00:19:57,280 --> 00:19:59,440
Bine, orice înseamnă asta, dar bine.

356
00:19:59,680 --> 00:20:01,420
Vă voi anunța când se va schimba.

357
00:20:01,760 --> 00:20:05,960
Voi sta pe lângă.

358
00:20:06,280 --> 00:20:07,330
Bun.

359
00:20:07,980 --> 00:20:11,820
Deci, ți-ar plăcea să o cunoști?

360
00:20:12,420 --> 00:20:13,470
Mi-ar plăcea să.

361
00:20:13,471 --> 00:20:15,139
Bine, bine.

362
00:20:15,140 --> 00:20:17,130
Pentru că asta este un fel de mare lucru pentru
eu.

363
00:20:17,960 --> 00:20:20,250
Eddie este singurul bărbat pe care îl cunoaște
viata mea.

364
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
Ei bine, cred că este timpul ca ea să știe
despre ce este un bărbat adevărat.

365
00:20:24,340 --> 00:20:25,390
Corect?

366
00:20:25,930 --> 00:20:26,980
Sunt de acord.

367
00:20:27,830 --> 00:20:29,030
Cât timp avem?

368
00:20:29,070 --> 00:20:32,830
Nici să nu te gândești la asta. Nu mai actiona
ca și cum nu ți-ai dori asta așa de rău ca mine.

369
00:20:33,550 --> 00:20:36,440
Sunt fată, bine? Trebuie să joc din greu
obţine. Trebuie să prefac.

370
00:20:36,630 --> 00:20:40,190
Ei bine, pierde inhibiția. Pierdeți
murdărie. Haide, să mergem.

371
00:20:41,810 --> 00:20:45,390
Multumesc.

372
00:20:46,710 --> 00:20:50,609
Nu, nu, nu. Adică noi chiar nu avem
timp. Opreste-te. Tot ce am nevoie este ca cinci

373
00:20:50,610 --> 00:20:51,660
minute. Haide.

374
00:20:55,699 --> 00:20:58,289
Ian, poți să vii în biroul meu corect
acum, te rog?

375
00:20:58,340 --> 00:20:59,390
Da.

376
00:21:08,180 --> 00:21:10,100
Taylor? Hei, ce se întâmplă, Ian?

377
00:21:10,300 --> 00:21:11,350
Ce se întâmplă?

378
00:21:11,860 --> 00:21:12,910
Nu prea mult.

379
00:21:13,140 --> 00:21:15,780
Aveți versiunea mai nouă a acesteia
telefon?

380
00:21:16,140 --> 00:21:17,240
Da. Da?

381
00:21:17,241 --> 00:21:19,859
Când e-mailurile tale ajung, primești
notificări?

382
00:21:19,860 --> 00:21:22,400
Desigur. Îmi poți arăta cum să o fac
pe a ta?

383
00:21:23,960 --> 00:21:25,010
Da, sigur.

384
00:21:27,200 --> 00:21:29,670
Destul de simplu, omule. Tot ce faci este să faci
aceasta. Staţi să văd.

385
00:21:30,300 --> 00:21:31,350
Îți voi arăta.

386
00:21:31,351 --> 00:21:32,539
Mișcă-te așa.

387
00:21:32,540 --> 00:21:33,590
Derulați în jos aici.

388
00:21:33,940 --> 00:21:34,990
Apăsați butonul acela.

389
00:21:35,920 --> 00:21:36,970
Și voila.

390
00:21:38,160 --> 00:21:41,180
Bine. Bine, deci... Am înțeles.

391
00:21:41,600 --> 00:21:42,650
Am înţeles.

392
00:21:43,100 --> 00:21:44,150
În regulă.

393
00:21:44,151 --> 00:21:46,679
Wow, omule, acesta este un caz foarte frumos
primit.

394
00:21:46,680 --> 00:21:47,639
Oh da?

395
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
Da, sora mea mi l-a cumpărat.

396
00:21:49,480 --> 00:21:50,530
Da?

397
00:21:50,560 --> 00:21:52,620
Da. Ia loc, omule. Haide.

398
00:21:53,230 --> 00:21:54,280
Relaxați-vă.

399
00:21:54,990 --> 00:21:58,210
Asta e chiar frumos.

400
00:21:59,090 --> 00:22:02,050
Omule, aceasta este... Adică, se formează
la el.

401
00:22:03,630 --> 00:22:04,680
E chiar frumos.

402
00:22:05,090 --> 00:22:06,410
Pot să-ți iau unul dacă vrei.

403
00:22:06,670 --> 00:22:08,350
Nu, nu, nu, nu trebuie să faci asta.

404
00:22:09,590 --> 00:22:11,330
Ei bine, dacă vrei, o poți avea pe a mea.

405
00:22:11,331 --> 00:22:12,809
O să intru într-una.

406
00:22:12,810 --> 00:22:15,890
Nu, nu am putut să accept. Nu, voi da
asta pentru tine.

407
00:22:17,010 --> 00:22:18,060
Nu, e în regulă.

408
00:22:18,990 --> 00:22:20,570
Ei bine, acestea sunt două?

409
00:22:22,640 --> 00:22:23,780
Hei, Larry. Hei.

410
00:22:24,000 --> 00:22:26,840
Lasă-mă să-mi iau telefonul înapoi. Țineți a
minut.

411
00:22:27,120 --> 00:22:30,460
Știi despre cine tocmai a intrat aici
acum cinci minute?

412
00:22:32,340 --> 00:22:33,390
Nu, eu nu.

413
00:22:34,240 --> 00:22:35,290
Copilul ăla, Carl.

414
00:22:37,380 --> 00:22:38,520
Carl? Uh-huh.

415
00:22:38,740 --> 00:22:39,790
Îl cunoști pe Carl.

416
00:22:40,140 --> 00:22:45,799
Nu, cine este Carl? Ei bine, lovitura fierbinte
apărător public care a primit toate astea

417
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
să o scoată pe Kelly. Oh, corect.

418
00:22:47,681 --> 00:22:49,599
Corect, corect, corect. Da, acel Carl.

419
00:22:49,600 --> 00:22:50,650
Da da.

420
00:22:52,050 --> 00:22:53,610
De ce mă întrebi despre el?

421
00:22:53,890 --> 00:22:56,950
Adică, cum ai putut să uiți de el?

422
00:22:57,470 --> 00:22:58,520
Era atât de bun.

423
00:23:01,590 --> 00:23:03,090
De ce mi-aș aminti de el, omule?

424
00:23:03,430 --> 00:23:05,210
Adică, era atât de bun.

425
00:23:05,670 --> 00:23:06,790
I-am oferit un loc de muncă.

426
00:23:07,821 --> 00:23:09,609
Ai făcut-o?

427
00:23:09,610 --> 00:23:10,409
am făcut-o.

428
00:23:10,410 --> 00:23:11,460
am făcut-o.

429
00:23:13,170 --> 00:23:15,460
Da, Larry, nu cred că e bine
idee.

430
00:23:17,190 --> 00:23:18,330
De ce ai spune asta?

431
00:23:19,270 --> 00:23:20,320
Ştii.

432
00:23:20,640 --> 00:23:24,460
Este foarte verde și a avut noroc
acela din urmă.

433
00:23:24,461 --> 00:23:28,479
Știi, spuneam că întregul
timp. Pur și simplu a avut noroc, nu?

434
00:23:28,480 --> 00:23:29,780
Da, a fost foarte norocos.

435
00:23:30,100 --> 00:23:31,150
Oh, wow.

436
00:23:32,000 --> 00:23:33,050
E interesant.

437
00:23:37,080 --> 00:23:41,659
Îmi pot primi telefonul înapoi acum? Eu nu
vrei să ratezi un apel. Oh, stai, ca

438
00:23:41,660 --> 00:23:42,880
doi ai ratat?

439
00:23:43,480 --> 00:23:44,530
am făcut-o.

440
00:23:44,540 --> 00:23:45,590
Da, o, uite.

441
00:23:46,500 --> 00:23:47,550
Ei sună acum.

442
00:23:48,800 --> 00:23:49,850
Da.

443
00:23:49,851 --> 00:23:53,399
De ce nu mergi înainte și nu răspunzi?
Da, o voi face. Lasă-mă să o iau înapoi și

444
00:23:53,400 --> 00:23:54,450
sună, omule. Nu, nu.

445
00:23:54,500 --> 00:23:55,760
O poți lua chiar aici.

446
00:23:56,340 --> 00:23:58,200
Știi că probabil este o fată, omule.

447
00:23:58,260 --> 00:23:59,310
Suntem amândoi bărbați.

448
00:24:00,680 --> 00:24:04,200
Barry, nu-mi preiau apelul la tine
birou. Buna ziua?

449
00:24:04,660 --> 00:24:05,740
Hei, omule, el este Carl.

450
00:24:05,741 --> 00:24:07,199
Hei, te sun înapoi.

451
00:24:07,200 --> 00:24:08,760
Băiatul tău m-a sunat. Poți vorbi?

452
00:24:08,761 --> 00:24:10,359
Ascultă, te sun înapoi.

453
00:24:10,360 --> 00:24:13,639
De fapt, știi, are destule
timp. El poate vorbi cu tine chiar acum.

454
00:24:13,640 --> 00:24:14,690
O să te sun înapoi.

455
00:24:14,700 --> 00:24:15,750
Buna ziua?

456
00:24:16,440 --> 00:24:17,490
Oh, wow.

457
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
Vrei să-mi spui despre asta?

458
00:24:22,681 --> 00:24:27,279
Nu e nimic de spus. Încerc
proteja firma.

459
00:24:27,280 --> 00:24:28,780
Oh, protejează firma. Da.

460
00:24:28,781 --> 00:24:30,499
Protejați firma.

461
00:24:30,500 --> 00:24:32,670
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta
mai mult.

462
00:24:33,440 --> 00:24:34,490
Haide, Larry.

463
00:24:35,100 --> 00:24:36,150
Ești concediat.

464
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Despre ce vorbești, Larry?

465
00:24:40,520 --> 00:24:41,570
M-am bâlbâit?

466
00:24:45,880 --> 00:24:47,380
Știi că te voi îngropa, nu?

467
00:24:47,580 --> 00:24:49,460
Ei bine, aș vrea să te văd încercând.

468
00:24:51,570 --> 00:24:53,130
Chiar nu vrei să faci asta.

469
00:24:54,010 --> 00:24:55,060
S-a făcut deja.

470
00:24:59,590 --> 00:25:05,270
Ei bine, cred că mă voi curăța
birou atunci, nu? Oh, nu e nevoie.

471
00:25:06,110 --> 00:25:07,850
Întotdeauna am făcut-o când ai fost aici.

472
00:25:08,470 --> 00:25:09,970
Ai o zi bună, bine?

473
00:25:12,830 --> 00:25:17,510
Știi, Larry, va fi o
plăcere să nu mai lucrez pentru tine.

474
00:25:19,820 --> 00:25:22,440
E trist să văd că pleci, dar... Ei bine.

475
00:25:27,100 --> 00:25:28,150
Hei,

476
00:25:32,040 --> 00:25:33,090
tata.

477
00:25:33,640 --> 00:25:34,690
Hi.

478
00:25:38,160 --> 00:25:40,210
Bună, domnișoară Marcy. ce faci
Aici?

479
00:25:40,640 --> 00:25:42,620
Doar pregătesc cina.

480
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
Ei bine, unde este mama mea?

481
00:25:46,340 --> 00:25:48,040
Hm... asta e...

482
00:25:48,580 --> 00:25:50,080
Despre ce trebuie să vorbesc cu tine.

483
00:25:50,720 --> 00:25:51,770
Ce se întâmplă?

484
00:25:52,200 --> 00:25:53,250
Intră, Fit.

485
00:26:02,100 --> 00:26:03,180
Oh, asta nu este niciodată bun.

486
00:26:04,220 --> 00:26:05,270
Ce se întâmplă?

487
00:26:08,260 --> 00:26:10,900
Eu și mama ta am divorțat.

488
00:26:11,540 --> 00:26:12,590
Ea mi-a spus asta.

489
00:26:15,160 --> 00:26:17,870
Ceea ce nu ți-a spus este că ea
avea nevoie de o vacanta.

490
00:26:18,960 --> 00:26:20,010
O vacanta?

491
00:26:20,880 --> 00:26:23,260
Da, a vrut să plece pentru câteva
zile.

492
00:26:24,600 --> 00:26:29,479
Deci se va întoarce mâine, sau ar putea
se va întoarce a doua zi, dar va fi

493
00:26:29,480 --> 00:26:31,040
înapoi. Stai, ce?

494
00:26:31,680 --> 00:26:33,300
Da, e în regulă.

495
00:26:33,780 --> 00:26:35,560
Deci, stai, unde se duce?

496
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
Ea a plecat cu niște prieteni.

497
00:26:38,721 --> 00:26:40,239
E bine?

498
00:26:40,240 --> 00:26:41,720
Da, e bine.

499
00:26:41,980 --> 00:26:43,160
Tată, ești sigur?

500
00:26:45,520 --> 00:26:46,570
Da.

501
00:26:46,820 --> 00:26:47,870
De ce ai spus asta?

502
00:26:48,340 --> 00:26:50,510
Mama a fost foarte supărată de
divorţul.

503
00:26:52,440 --> 00:26:53,490
Știu.

504
00:26:53,640 --> 00:26:54,690
Nu, tată.

505
00:26:54,780 --> 00:26:56,100
A fost cu adevărat tristă.

506
00:26:56,101 --> 00:26:59,539
înțeleg asta. Dar lucrul bun
este, este că am de gând să am grijă de

507
00:26:59,540 --> 00:27:00,980
în fiecare zi până se întoarce.

508
00:27:01,360 --> 00:27:02,660
Serios? Da.

509
00:27:03,040 --> 00:27:06,600
Și domnișoara Marcy va veni de aici
din când în când pentru a ajuta.

510
00:27:07,100 --> 00:27:08,360
Bine, voi doi vă întâlniți?

511
00:27:09,700 --> 00:27:10,750
Ce?

512
00:27:13,060 --> 00:27:14,110
Întrebare simplă.

513
00:27:14,880 --> 00:27:17,050
Da, întrebare simplă. Sunteți doi
întâlnire?

514
00:27:22,580 --> 00:27:23,680
Da, ne întâlnim.

515
00:27:24,540 --> 00:27:25,900
Ţi-am spus.

516
00:27:26,520 --> 00:27:31,900
Știai ce? Nu mai suntem copii,
tata. Știm ce se întâmplă.

517
00:27:31,901 --> 00:27:35,979
Da, probabil ar trebui să-ți ceri scuze
noi pentru că am încercat să ne țină în întuneric.

518
00:27:35,980 --> 00:27:37,200
Putem înțelege și noi.

519
00:27:40,740 --> 00:27:42,540
Îmi pare rău că te țin în întuneric.

520
00:27:42,680 --> 00:27:44,240
Vrem doar să fii fericit, tată.

521
00:27:44,640 --> 00:27:45,690
Mama, de asemenea.

522
00:27:45,691 --> 00:27:48,999
Și dacă nu merge, hai să încercăm
și găsește o modalitate de a fi o familie.

523
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
Am vorbit deja despre asta.

524
00:27:50,909 --> 00:27:54,130
Ascultă, de ce nu vorbim despre asta
la cină?

525
00:27:54,610 --> 00:27:55,750
Da. Da, sigur.

526
00:27:56,350 --> 00:27:57,430
Și vom merge sus.

527
00:27:57,431 --> 00:27:58,569
te iubesc.

528
00:27:58,570 --> 00:27:59,620
Te iubesc şi eu.

529
00:28:11,950 --> 00:28:13,950
Ei bine, voi doi ați făcut ceva, nu?

530
00:28:19,400 --> 00:28:21,080
Nu pot să cred cât de bine a mers.

531
00:28:21,240 --> 00:28:22,290
Da.

532
00:28:26,160 --> 00:28:27,210
Iată ea.

533
00:28:27,280 --> 00:28:28,330
Bună, dragă.

534
00:28:28,740 --> 00:28:30,040
Hi. Bună, Mika.

535
00:28:31,680 --> 00:28:32,730
Hi.

536
00:28:33,240 --> 00:28:34,800
Mika, el este Steven.

537
00:28:35,500 --> 00:28:36,700
Ce faci aici?

538
00:28:37,680 --> 00:28:41,340
Ei bine, asta e ceea ce ne-am dorit
să vorbesc cu tine.

539
00:28:41,660 --> 00:28:42,710
Nu.

540
00:28:43,720 --> 00:28:45,780
Ce? Nu vreau să vorbesc despre asta.

541
00:28:46,500 --> 00:28:47,550
Bine.

542
00:28:47,551 --> 00:28:48,469
Ce? De ce?

543
00:28:48,470 --> 00:28:51,720
Pentru că vă aud că faceți sex și
este dezgustător. Mika, oprește-te.

544
00:28:52,210 --> 00:28:55,709
Tata mi-a spus deja că este un
persoană oribilă și că ar fi a lui

545
00:28:55,710 --> 00:28:56,760
sotie.

546
00:28:57,430 --> 00:28:58,990
Bine, nu este adevărat.

547
00:28:58,991 --> 00:29:02,229
Îți spun că nu vreau să vorbesc
tu și cu mine nu-l vrem aici în

548
00:29:02,230 --> 00:29:03,730
casa. Mika, nu mai vorbi cu mine.

549
00:29:04,190 --> 00:29:07,080
Nu, dacă el este aici, atunci vreau să rămân
cu tata. Mika, oprește-te.

550
00:29:07,230 --> 00:29:09,590
Întoarce-te. Nu. Întoarce-te. ar trebui
probabil pleca.

551
00:29:09,910 --> 00:29:11,350
Bun. Acolo e ușa.

552
00:29:15,010 --> 00:29:16,650
Nu mai fi atât de nepoliticos, te rog.

553
00:29:16,651 --> 00:29:20,679
Nu-mi place de el și nu-mi place
felul în care se uită la mine. Nu te-a întâlnit niciodată

554
00:29:20,680 --> 00:29:23,300
înainte. Tata a spus că mă privea fix
scoala.

555
00:29:24,840 --> 00:29:27,060
Nu este adevărat.

556
00:29:29,140 --> 00:29:30,220
O să vorbesc cu tine mai târziu.

557
00:29:30,900 --> 00:29:32,950
Nu trebuie să vorbești cu ea niciodată,
Bine?

558
00:29:33,200 --> 00:29:34,250
la revedere.

559
00:29:34,320 --> 00:29:35,500
Pa și nu te mai întoarce.

560
00:29:37,560 --> 00:29:41,620
Nu vei fi niciodată atât de nepoliticos cu mine
prieten din nou.

561
00:29:41,920 --> 00:29:43,900
Și nu vei fi atât de nepoliticos cu tatăl meu.

562
00:29:45,770 --> 00:29:48,390
Eu și tatăl tău nu mai suntem împreună,
bine?

563
00:29:48,630 --> 00:29:49,680
Din cauza ta.

564
00:29:49,870 --> 00:29:51,350
Ce vrei sa spui?

565
00:29:51,690 --> 00:29:52,740
Ești o curvă.

566
00:29:54,890 --> 00:29:57,250
Nu vei vorbi niciodată cu mine așa,
bine?

567
00:29:57,670 --> 00:29:58,720
Tu ești.

568
00:30:00,230 --> 00:30:02,010
Mika, tatăl tău te minte.

569
00:30:02,250 --> 00:30:05,130
Tu ești mincinosul. L-ai făcut să plece. tu
a făcut asta.

570
00:30:06,070 --> 00:30:08,310
Mika, întoarce-te. Întoarce-te aici
acum.

571
00:30:20,430 --> 00:30:22,650
Lucian, te-am sunat de patru ori.

572
00:30:23,250 --> 00:30:24,510
Trebuie să mă suni.

573
00:30:28,950 --> 00:30:30,470
Hei. Hei.

574
00:30:30,710 --> 00:30:32,150
Hei, cum a fost la școală, dragă?

575
00:30:32,151 --> 00:30:33,769
Hei, Ma.

576
00:30:33,770 --> 00:30:35,170
Hei, iubito. Cum a fost la școală?

577
00:30:35,850 --> 00:30:36,900
Bun. Bun?

578
00:30:37,310 --> 00:30:38,630
Justiția a intrat într-o luptă.

579
00:30:39,610 --> 00:30:40,660
Ce?

580
00:30:40,990 --> 00:30:42,250
Justiție, ce s-a întâmplat?

581
00:30:42,590 --> 00:30:43,970
Vorbește despre mama lui.

582
00:30:44,070 --> 00:30:45,330
Nu am început-o.

583
00:30:45,730 --> 00:30:46,780
E în regulă.

584
00:30:46,870 --> 00:30:48,790
Dar, omule, ei doar spuneau lucruri.

585
00:30:48,920 --> 00:30:50,060
L-ai bătut pe prostul ăla.

586
00:30:50,061 --> 00:30:51,219
Sincer.

587
00:30:51,220 --> 00:30:54,710
Ce? Știi ce? Du-te ia-ți
surori. Mergeți cu toții să vă faceți temele. Du-te

588
00:30:55,160 --> 00:30:56,210
Du-te să-ți faci temele.

589
00:30:56,980 --> 00:30:59,300
Băiete, întoarce-te acolo. Răul meu, răul meu.

590
00:31:00,920 --> 00:31:02,500
Doar că nu mă vor lăsa în pace.

591
00:31:02,800 --> 00:31:07,039
Și tot vorbesc despre mama mea.
Bine, iubito, bine. Nu fac nimic

592
00:31:07,040 --> 00:31:09,379
ei. Bine, știu, știu. Merge
să fie bine.

593
00:31:09,380 --> 00:31:11,639
O să-l ucid pe unul dintre ei. Nu, nu,
nu, nu ești.

594
00:31:11,640 --> 00:31:14,700
Da, sunt. Hei, hei, o să iau o
pistol. Nu, nu ești.

595
00:31:14,701 --> 00:31:16,659
Nu vei face asta. Auzi
eu?

596
00:31:16,660 --> 00:31:18,460
Uite, nici nu vreau să vorbesc cu tine.

597
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Ei bine, o să faci.

598
00:31:21,200 --> 00:31:24,520
Uite, sunt doar... Uite,

599
00:31:25,660 --> 00:31:26,940
Îmi pare rău, bine?

600
00:31:26,941 --> 00:31:31,019
Știu că e greu acum și sunt
scuze, iubito, dar va fi tot

601
00:31:31,020 --> 00:31:33,610
corect. Continuați să spuneți asta, dar
unde este mama mea?

602
00:31:34,360 --> 00:31:35,410
Doamne ai mila.

603
00:31:49,889 --> 00:31:51,029
Lucien, unde esti?

604
00:31:51,810 --> 00:31:54,940
Vă rugăm să ridicați telefonul. Trebuie să vorbesc
la tine. Trebuie să mă suni.

605
00:32:08,270 --> 00:32:09,750
Buna ziua? tata?

606
00:32:10,650 --> 00:32:11,700
Ajunge pe.

607
00:32:11,710 --> 00:32:13,270
Mama a fost aici cu acel tip.

608
00:32:15,190 --> 00:32:16,240
A fost ea?

609
00:32:16,330 --> 00:32:18,230
Da. I-am spus să plece.

610
00:32:18,969 --> 00:32:20,049
Și... Ei bine, bine pentru tine.

611
00:32:21,090 --> 00:32:23,750
Nu vreau să mai fiu aici. vreau
să stau cu tine.

612
00:32:24,370 --> 00:32:25,420
Știu, iubito.

613
00:32:25,421 --> 00:32:28,369
Stau chiar acasă la unchiul Brad
acum în timp ce ei lucrează la casa mea. Este

614
00:32:28,370 --> 00:32:29,420
oribil aici.

615
00:32:29,530 --> 00:32:31,330
Nu vreau să mai stau cu ea.

616
00:32:31,630 --> 00:32:32,710
Și ea m-a lovit.

617
00:32:33,730 --> 00:32:36,190
Ce? Da, ea ma plesnit peste
fata.

618
00:32:36,870 --> 00:32:37,920
Glumești cu mine?

619
00:32:38,330 --> 00:32:39,380
Nu.

620
00:32:39,510 --> 00:32:40,650
Mika, fața ta este roșie?

621
00:32:41,050 --> 00:32:42,100
Da.

622
00:32:42,370 --> 00:32:43,420
Ascultă la mine.

623
00:32:43,421 --> 00:32:46,889
Trebuie să-ți fac o poză cu fața
chiar acum și trimite-l tatălui tău, bine?

624
00:32:46,890 --> 00:32:47,940
Bine.

625
00:32:50,180 --> 00:32:51,800
tata? De ce naiba te-a lovit?

626
00:32:51,980 --> 00:32:53,360
Pentru că am numit-o curvă.

627
00:32:53,361 --> 00:32:57,319
Ei bine, adevărul doare acum, nu-i așa?
Este groaznic aici. Vreau să vin să stau

628
00:32:57,320 --> 00:32:58,370
cu tine.

629
00:32:58,371 --> 00:32:59,939
Ascultă, știu.

630
00:32:59,940 --> 00:33:01,040
Știu că e groaznică.

631
00:33:01,041 --> 00:33:04,639
Mi-aș fi dorit să fi putut face o treabă mai bună
alegi o femeie pentru a fi mama ta.

632
00:33:04,640 --> 00:33:05,690
Mi-aș dori să fii.

633
00:33:05,940 --> 00:33:07,260
Îmi pare rău, iubito. chiar sunt.

634
00:33:08,440 --> 00:33:09,740
Poți să vii să mă iei?

635
00:33:09,741 --> 00:33:11,619
Voi fi acolo puțin mai târziu, bine?

636
00:33:11,620 --> 00:33:12,780
Putem merge la un hotel?

637
00:33:12,781 --> 00:33:16,979
Nu în seara asta, iubito. Trebuie să lucrez
tură târzie.

638
00:33:16,980 --> 00:33:18,520
Ea mă înnebunește.

639
00:33:18,521 --> 00:33:19,999
Știu.

640
00:33:20,000 --> 00:33:23,119
Dar ascultă, continuă să ții
voi împreună și continuați să vorbiți

641
00:33:23,120 --> 00:33:24,170
minte, mă auzi?

642
00:33:24,380 --> 00:33:25,820
Ai primit asta de la tatăl tău?

643
00:33:26,080 --> 00:33:27,180
Da, și o curvă.

644
00:33:27,460 --> 00:33:28,720
Da, știu că e o curvă.

645
00:33:29,280 --> 00:33:32,040
Mi-aș fi dorit să fi putut face mai bine. Mika?
Ea mă sună.

646
00:33:32,041 --> 00:33:33,199
Bine, nu pleca.

647
00:33:33,200 --> 00:33:34,940
Adică nu trebuie să vorbesc cu ea?

648
00:33:35,360 --> 00:33:36,410
Absolut nu.

649
00:33:36,680 --> 00:33:39,510
Spune-i că tatăl tău a spus că nu
trebuie să vorbesc cu ea.

650
00:33:39,560 --> 00:33:40,610
Bine, bine.

651
00:33:41,220 --> 00:33:42,420
Bine, ascultă, te iubesc.

652
00:33:42,620 --> 00:33:44,360
Te sun în scurt timp, bine?

653
00:33:44,600 --> 00:33:45,650
Bine, la revedere.

654
00:33:46,160 --> 00:33:47,210
Bine, la revedere, iubito.

655
00:33:50,860 --> 00:33:52,300
Mika, te rog vino aici.

656
00:33:52,560 --> 00:33:54,240
Tata a spus că nu trebuie să vorbesc cu tine.

657
00:33:54,420 --> 00:33:55,470
Oh, chiar a făcut-o?

658
00:33:55,940 --> 00:33:57,200
Da, așa că lasă-mă în pace.

659
00:33:58,080 --> 00:34:02,140
Mika, nu mă joc cu tine. Vino
aici chiar acum.

660
00:34:02,460 --> 00:34:04,020
Lasă-mă în pace, curvă!

661
00:34:05,160 --> 00:34:06,210
La naiba.

662
00:34:06,211 --> 00:34:10,499
Mika, te rog nu mai vorbi cu mine
că. Vă rog. ce ai de gând să faci,

663
00:34:10,500 --> 00:34:11,550
eu din nou?

664
00:34:11,760 --> 00:34:15,080
Uite, iubito, îmi pare atât de rău că te-am lovit.
Eu sunt.

665
00:34:16,179 --> 00:34:19,400
Dar nu poți să-mi vorbești așa.
Înțelegi?

666
00:34:20,319 --> 00:34:21,369
Curvă!

667
00:34:32,360 --> 00:34:35,910
Buna ziua? Ed, trebuie să vorbesc cu tine. Da,
ai al naibii de dreptate trebuie să vorbim.

668
00:34:35,911 --> 00:34:37,799
Mika tocmai a spus că ai pălmuit-o
fata.

669
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
fiu de cățea!

670
00:34:39,041 --> 00:34:40,979
N-ar fi trebuit să ai băiatul ăla în mine
casa.

671
00:34:40,980 --> 00:34:46,019
Ed, îți promit, nu mă joc cu
tu. Nu, nu, nu, vă spun. tu

672
00:34:46,020 --> 00:34:47,799
cred că vei primi custodia noastră
fetiță?

673
00:34:47,800 --> 00:34:49,609
O să-i spună judecătorului
totul.

674
00:34:49,610 --> 00:34:53,069
Te-ai folosi de propria ta fiică. nu,
tu ești cel care o folosește. Încerc

675
00:34:53,070 --> 00:34:54,570
dă-i fiicei mele o viață mai bună.

676
00:34:54,889 --> 00:34:56,569
Încerc să o scap de tine.

677
00:34:56,570 --> 00:34:58,809
Nu, tu ești cel de care ea trebuie
stai dracu departe de.

678
00:34:58,810 --> 00:35:01,830
Îți jur că o să... Nu, sunt
spunându-ți.

679
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
Pa, cățea.

680
00:35:36,230 --> 00:35:37,390
Hei, ești bine?

681
00:35:38,290 --> 00:35:39,340
Nu.

682
00:35:39,630 --> 00:35:40,690
Îmi pare atât de rău.

683
00:35:42,450 --> 00:35:43,930
O folosește împotriva mea.

684
00:35:44,170 --> 00:35:45,220
Știu, e nasol.

685
00:35:45,690 --> 00:35:49,490
Adică, aș putea spune acelea groaznice
lucruri pentru un copil. Adică, cine face asta?

686
00:35:50,570 --> 00:35:53,490
Este Eddie. Adică, ne putem aștepta
altceva de la el?

687
00:35:53,790 --> 00:35:57,710
Adică, și partea cea mai proastă este
că ea îl crede.

688
00:35:58,150 --> 00:35:59,490
Trebuie doar să vorbești cu ea.

689
00:35:59,870 --> 00:36:04,230
Nu, nu pot face asta chiar acum. Ea este...
Sunteți calmi și pregătiți.

690
00:36:04,810 --> 00:36:05,860
Știu.

691
00:36:06,750 --> 00:36:08,230
Are diavolul la ureche.

692
00:36:08,970 --> 00:36:10,020
Nu.

693
00:36:10,550 --> 00:36:12,170
Îl are pe diavol ca tată.

694
00:36:12,490 --> 00:36:13,540
Și asta, de asemenea.

695
00:36:13,870 --> 00:36:16,590
Urăsc că i-am făcut asta. Hei, este
bine.

696
00:36:17,210 --> 00:36:18,260
O să fie bine.

697
00:36:20,450 --> 00:36:21,730
Multumesc.

698
00:36:22,310 --> 00:36:23,360
Desigur.

699
00:36:24,930 --> 00:36:26,190
Nu, pur și simplu nu era pregătită.

700
00:36:26,630 --> 00:36:27,680
Asta e tot.

701
00:36:27,850 --> 00:36:28,900
Îmi pare rău.

702
00:36:29,860 --> 00:36:34,200
Nu, nu, nu. Nu-ți pare rău. nu sunt
mergi oriunde, bine?

703
00:36:34,420 --> 00:36:39,260
Îmi pare rău. Toată chestia asta este... Să
ea hetero, bine?

704
00:36:39,261 --> 00:36:41,039
Multumesc.

705
00:36:41,040 --> 00:36:42,090
Desigur.

706
00:36:43,100 --> 00:36:46,100
Eu doar... Hei, hei, vino aici. Vino
Aici.

707
00:36:46,720 --> 00:36:50,560
Multumesc.

708
00:36:53,180 --> 00:36:54,860
Lucrurile se vor schimba, bine?

709
00:37:09,640 --> 00:37:10,720
Ce se întâmplă, Lou?

710
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
Ce faci în fața casei mele?

711
00:37:14,580 --> 00:37:16,810
Aveam o mică discuție drăguță cu
Natalie.

712
00:37:19,960 --> 00:37:21,010
Fecior de curva.

713
00:37:21,640 --> 00:37:23,690
Oh, sunt un fiu de cățea. Ai înțeles asta
corect.

714
00:37:25,280 --> 00:37:26,330
La naiba, Eddie.

715
00:37:26,840 --> 00:37:30,800
Nu ai idee despre paguba pe care o faci
a face faţă. E nebună ca naiba.

716
00:37:34,240 --> 00:37:35,290
Da.

717
00:37:36,120 --> 00:37:37,170
Bine.

718
00:37:38,600 --> 00:37:39,650
Bine, Lou.

719
00:37:41,580 --> 00:37:42,630
Hei, Kelly.

720
00:37:42,880 --> 00:37:43,930
Nu vorbi cu mine.

721
00:37:44,020 --> 00:37:47,440
Cum e aerul proaspăt?

722
00:37:48,200 --> 00:37:50,320
Am spus să nu vorbești cu mine.

723
00:37:50,321 --> 00:37:53,319
Ești pe cale să mergi în casa aceea unde
l-ai ucis pe acel om?

724
00:37:53,320 --> 00:37:54,370
huh?

725
00:37:55,620 --> 00:37:56,820
Cum dormi acolo?

726
00:37:58,840 --> 00:38:01,550
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu te plimba
departe. Vreau să știu.

727
00:38:02,360 --> 00:38:05,370
Sângele acelui om este peste tot foaierul
esti pe cale sa intri.

728
00:38:05,460 --> 00:38:08,710
Și poți să-ți înclini capul
acolo noaptea linistit?

729
00:38:09,260 --> 00:38:10,310
Du-te undeva, Eddie.

730
00:38:10,620 --> 00:38:11,820
Da, voi merge undeva.

731
00:38:12,440 --> 00:38:14,490
Cred că ar trebui să mergi și tu undeva,
Lou.

732
00:38:14,580 --> 00:38:16,260
Și lucrează la acea căsătorie a ta.

733
00:38:23,340 --> 00:38:24,390
Wow.

734
00:38:31,380 --> 00:38:32,680
Trebuie să fie bine să fii acasă.

735
00:38:33,320 --> 00:38:34,370
Da, știi asta.

736
00:38:39,720 --> 00:38:42,900
Bine. Știi ce? chiar îmi pare rău
despre asta acolo.

737
00:38:43,140 --> 00:38:44,540
Despre ce? Cu Eddie.

738
00:38:45,300 --> 00:38:47,000
Este total vina mea.

739
00:38:47,520 --> 00:38:48,860
Nu, e în regulă.

740
00:38:49,380 --> 00:38:51,000
Vrei să vorbesc cu Natalie?

741
00:38:51,380 --> 00:38:52,430
Nu, nu.

742
00:38:52,660 --> 00:38:53,800
Am de gând să vorbesc cu ea.

743
00:38:53,840 --> 00:38:54,890
Sunteţi sigur?

744
00:38:55,220 --> 00:38:57,380
Da. E mai bine dacă vorbesc cu ea.

745
00:38:57,800 --> 00:39:00,100
Bine, dar dacă ai nevoie să vin, eu
va.

746
00:39:11,009 --> 00:39:14,830
Sigur. E greu să fii aici.

747
00:39:16,550 --> 00:39:17,600
Ce vrei să spui?

748
00:39:20,830 --> 00:39:24,090
Mă întorc puțin, bine?

749
00:39:25,550 --> 00:39:27,750
Știi ce? o sa vin cu
tu. Nu.

750
00:39:28,730 --> 00:39:30,790
Nu, cred că trebuie să mergi acasă
Natalie.

751
00:39:31,190 --> 00:39:32,670
Nu, e în regulă.

752
00:39:33,590 --> 00:39:35,410
Cred că trebuie să se gândească la asta.

753
00:39:36,450 --> 00:39:37,500
Sunteţi sigur?

754
00:39:40,149 --> 00:39:41,199
Da. Aveţi încredere în mine.

755
00:39:42,450 --> 00:39:43,710
Fac ceea ce trebuie.

756
00:40:08,870 --> 00:40:11,760
Natalie, știu că încerci să nu o faci
auzi ce spun.

757
00:40:13,890 --> 00:40:14,940
Du-te dracului, Eddie.

758
00:40:15,510 --> 00:40:17,270
Sunt acolo de mult timp.

759
00:40:18,550 --> 00:40:22,050
Eddie, îți spun eu. iti spun eu.

760
00:40:22,290 --> 00:40:26,470
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce să verific
ce se întâmplă în casa aceea.

761
00:40:26,790 --> 00:40:27,840
Și nu aș face-o.

762
00:40:28,750 --> 00:40:30,010
Văd roțile învârtindu-se.

763
00:40:34,730 --> 00:40:35,930
Eddie nu te-a mințit niciodată.

764
00:40:39,000 --> 00:40:40,050
nu as bate.

765
00:40:44,420 --> 00:40:47,010
Doar pune-ți urechea la ușă. Spune
eu ce auzi.

766
00:40:48,800 --> 00:40:51,390
Nu, nu, nu. Nu, nu. Nu bate. Doar
intră. Asta e.

767
00:40:52,960 --> 00:40:54,010
Asta este.

768
00:40:54,840 --> 00:40:55,890
Că o fată.

769
00:40:57,740 --> 00:40:58,980
Oh, atât de bine.

770
00:41:31,770 --> 00:41:33,890
Apoi, pe Dacă te iubesc este greșit.

771
00:41:35,601 --> 00:41:37,069
eu voi

772
00:41:37,070 --> 00:41:51,709
spune

773
00:41:51,710 --> 00:41:57,510
fiica mea orice naiba vreau.

774
00:41:57,990 --> 00:41:59,610
Ce ai de gând să faci în privința asta?

775
00:41:59,611 --> 00:42:00,919
Bate-ți fundul.

776
00:42:00,920 --> 00:42:05,470
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0